The post below is from Eishi. Hopefully he will gain access to the forum soon to answer your questions. Ben
__________________________________________________ ______________________________

I do appreciate your many comments and criticisms on my aquascaping, my fellow friends !! Thanks a lot.

Ben, a good friend of mine, sent me a breaking news to me that many guys of Aquatic Plant Central had got interested in my aquascape and they had wanted me to answer their questions on its details, flora, fauna, driftwood, rocks, etc. I tried to gain access to the forum attaching my comments on its form, however, for some reason, I haven't made it yet. So I thought I am asking Ben for forwarding the contents of my own for the fellow friends so that they can get proper info on it. During this weekend, when I get some time to spare, I will give it a try again without fail. Please understand, guys.

" A Breezeway In The Valley " is the title that I made. In fact, in this layout, I tried to create the image of old trees in the flood of sunlight in the valley, through which a soft, gentle breeze are blowing all the way down to the bright emerald - green sea. And it sounds as if you can fly with the gentle breeze enjoying a slumber down to the sea, that is, utopia !

Can you imagine that way like me ? I do hope you can !

And another thing. I tried to express " something very profound " in this scene.
it's " Wabi " and " Sabi " . Wabi and Sabi are the highest aesthetic values found in traditional Japanese arts. Wabi expresses a way of being clear and calm, pursued by Sen No Rikyu who performed the art of tea ceremony as you may know. While, Sabi expressess of a way of being well - seasoned, refined, simple, which is an ideal state in Basho's Haiku ( poems in seventeen syllables). Both men tried to seek the beauty with nature staying away from complicated, somewhat annoying human relations.

I'm not sure I made it successfully or not, though, because I am just a novice or beginner on the aquascaping, five year experience, but anyway, I intended to express that mind of my own in the scene. " Simple, slim, compact and profound " is exactly what I have been pursued in my way of life.

Now, details :

Flora :
Bolbitis heudelotti with driftwood rooted on, background. Java moss ( Vescularia dubyana ) attached on the rocks on the right side.

Fissidens bryoides Hedw. ( Found in Hokkaido and mainland in japan.) , mid - ground. It's not Fissidens fontanus found by Mr. Tony Gomes in US.

Vesicularia ferriei ( background nearby the glass wall of the tank )

Fauna : Green neon

Driftwood :

Sevral old black wood ( ADA ), Boxwood branch ( Long, thin driftwood ) , which were captured in a lake in the mountain in Kamakura, Japan. 25 ~ 6 pieces.

Substrate :
Tazuna, Japanese river sand.

White sand ( imported from Malasia) and some small stones found in the river in Kamakura, Japan.

Пост ниже от Eishi. Надеюсь, он получит доступ к форуму и вскоре ответит на ваши вопросы. Бен
____________________________________________

Я ценю ваши многочисленные комментарии и критические замечания по моему aquascaping, мои дорогие друзья! Спасибо большое.

Бен, мой хороший друг прислал мне о сенсационную новость для меня, о том что много ребят Aquatic Plant Central заинтересовались моим Aquascape и они хотели бы, чтобы я ответил на их вопросы о его деталях, о флоре, фауне, корягах, камнями, и т.д. Я пытался получить доступ к форуму для того чтобы разместить свои комментарии, однако, по некоторым причинам, я не [смог] сделал [ть] этого еще. Подумав, я прошу Бена переслать мой ответ моим дорогим друзьям для того чтобы они получили его непосредственно. В эти выходные, у меня будет свободное время, и я потрачу его на надуюсь успешную попытку [попасть на форум]. Пожалуйста, поймите, ребята.

"Breezeway In The Valley" так я озаглавил свою работу. В действительности [таков был мой замысел], в ней, я попытался создать образ утопающих в солнечном свете старых деревьев в долине, сквозь которую мягкий, нежный ветер спускается к яркого изумрудно–зеленому морю [японском есть два слова имеющих значение зеленый аой и мидори мидори это цвет травы которая всегда зеленая с точки зрения европейцев, тогда как аой это цвет переменчивого моря он варьируется от синего до зеленого, так что возможно имелось в виду изумрудно-синий]. И это создает впечатление, как будто вы можете парить вместе с нежным ветром наслаждаясь скольжением в дремоте вниз к морю, идеале замысел был таков!

Можете ли вы представить себе это, как я? Я надеюсь, что [да] вы можете!

И еще одно. Я попытался выразить "нечто очень глубоко" в этой сцене, - "Ваби" и "Саба". Ваби Саби это самые высокие эстетические ценности, присущие традиционному японскому искусству. Ваби выражает способность быть четким и спокойным, исповедоваемый Сэном Риккю, который довел до совершенства искусство чайной церемонии, как вы знаете. В то время как, Саби выражает путь быть совершенным - опытным, изящным, простым, который нашел свое идеально выражение хайку Басе (стихи в семнадцати слогах). Оба они пытались найти красоту в природе, воздерживаясь от сложных, в некотором смысле, раздражающих человеческих отношений.

Я не уверен в том что я сделал это успешно или нет, ибо, я всего лишь начинающий или новичек на ниве aquascaping-а, пятилетний опыт, но в любом случае, я намеревался выразить то что было у меня в голове в этой сцены. "Простота, изящность, лаконичность и проникновенность " это именно то чему я следовал в моем образе жизни.

Теперь о деталях:

Флора:
Bolbitis heudelotti на коряге направленной на плавник фон.
Java Мосс (Vescularia dubyana) крепится на камни справа.

Fissidens bryoides Hedw. (найден на Хоккайдо и на материковой Японии ), Средний план. Это не Fissidens fontanus найденный г-н Тони Гомес в США.

Vesicularia ferriei (фон возле заднего стекла аквариума)

Фауна: зеленый неоновый

Коряги:

Несколько старых коряг черного дерева (ADA), веточки бука (длинные, тонкий корягки), которые были выловлены из озере в горах в городе Камакура, Япония. 25 ~ 6 штук.

Субстрат:
Tazuna, японский речной песок.

Белый песок ( из Малайзия) и некоторые мелкие камни найдены в реке в городе Камакура, Япония.

Дело-то житейское. Ну на обнаженной почве, подумаешь - зато полностью соответствует идее скейпа.
Жалко, что японец не сказал, до каких степеней может доходить простота и лаконичность, и являются ли частью таковой, по его задумке, замечательные зеленые нитки.